Mózes szarvai, "Pepsi" a halottakért és a fordítók egyéb eseményei, amelyek a történelembe mentek

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A történelem sok konfliktust és félreértést rögzít a diplomáciai világban banális fordítási hibák miatt. Némelyikük tíz évig tartott, zavart okozva egész államok nemzetközi kapcsolataiban. És még ma is, a globalizáció korában a nyelvi akadály továbbra is olyan helyzeteket generál, amelyek gyakran messze túlmutatnak a kíváncsiságon.

Hogyan ígérte Hruscsov, hogy "eltemeti a Nyugatot"

Nyikita Hruscsov híres ígéretét, hogy eltemeti a Nyugatot, 1956 -ban tette a moszkvai lengyel nagykövetségen. A főtitkár beszédét a fogadáson Viktor Sukhodrev fordította. A szó szoros értelmében fordított kifejezés nagyon lenyűgözte a címzetteket. Valójában oroszul ez másként hangzott: Nikita Szergejevics megpróbálta azt mondani, hogy a történelem a Szovjetunió oldalán áll. „El fogunk temetni téged” - ezt a mondatot vettük ki az általános kontextusból, ami azt jelentette, hogy a szocializmus túléli a kapitalizmust, mivel hatékonyabb államrendszer. Nyilvánvalóan ezt az elképzelést Marxtól kölcsönözték, aki azzal érvelt, hogy a proletariátus a kapitalizmus sírboltja lesz. A pontatlan fordítás miatt Hruscsovot a "temetni fogjuk" kijelentéssel jóváírták. A széles rezonancia miatt később magának is meg kellett magyaráznia magát, egy jugoszláviai beszéd során.

Mózes szarvai a Biblia téves értelmezése miatt

A gótikus időszakban és a reneszánsz első felében Mózes ószövetségi prófétát keresztény szobrászok és festők ábrázolták szarvakkal a fején. Ennek a képnek az oka az "Exodus" könyv néhány sorának helytelen fordítása latinra. A héber kifejezés "Mózes ragyogó arca" tévesen újjászületett a "Mózes szarvai" -ba. Ez a téves számítás a "karnayim" szó kétértelmű értelmezéséhez kapcsolódik, amelynek héberül két jelentése van. Lefordítható „szarvakként”, de a szöveg még mindig „sugarakat” jelentett. A Szentírás ezen fordítását Szent Jeromos, a fordítók védőszentje készítette. A Vulgate ezen változata 1500 éve hivatalos.

Waitangi kétértelmű paktuma

Leggyakrabban akaratlanul is hibákat követnek el a fordításban, de az is előfordul, hogy szándékosan tesznek ilyen lépést a valódi lényeg eltorzítására. Ez történt 1840 -ben Új -Zélandon egy fontos dokumentum aláírása során. A Nagy -Britannia és a maori törzsek közötti megállapodás, amely a Waitangi -szerződésként került a történelembe, tele volt hibákkal és pontatlanságokkal. Az új -zélandiak és a britek két példányban elkészítették a szerződést, angolul és maori nyelven. Mindkét dokumentum azonos volt, kivéve egy bekezdést, amelyet állítólag helytelenül fordítottak le.

A maori szöveg kimondta, hogy a helyi törzsek beleegyeztek a britek jelenlétébe a szigeten, a brit birodalom arcától való folyamatos védelem alá esve. Ugyanakkor a megállapodás angol másolata másként értelmezte ezt a feltételt: a maorik abszolút alávetik magukat a brit biztonsági garanciákért cserébe. Kiderült, hogy valójában a Waitangi Szerződés a szigetet új brit gyarmatsá változtatta.

Az élet a Marson ingyenes fordításból származik

Giovanni Schiaparelli, neves olasz csillagász 1877 -ben összeállította a Mars felszínének egyik első részletes térképét. A milánói obszervatórium vezetője, Brera azt javasolta, hogy a Mars bolygó tengerei és csatornái láthatók legyenek.

A 20. század elején Giovanni Schiaparelli munkájának eredményeit amerikai kollégája, Percival Lowell felülvizsgálta. Az olasz megfigyelései alapján arra a következtetésre jutott, hogy az említett csatornákat egyes élőlények kiépíthetik, hogy a vizet a bolygó sarkvidékeiről a sivatagi régiókba juttassák. Egy ilyen merész kijelentés előreláthatólag számtalan mítoszhoz és találgatáshoz vezetett a marslakók létezésével kapcsolatban.

De ez a feltételezés csak egy banális fordítási hiba következménye volt. A tény az, hogy Schiaparelli egyáltalán nem azt jelentette, hogy a marsi csatornák az emberi tevékenység eredményei lehetnek, csak a táj különbözőségéről beszélve. Az olasz csillagász a canali szót használta munkájában, amely hágót és szurdokot jelent, vagyis kizárólag természetes és nem mesterséges tárgyat. A tudományos környezet felrázásával a Mars életének elmélete megbukott. És csak a fantasztikus irodalom világa örökítette meg Schiaparelli feltételezéseit.

Kínai reklám az elhunytaknak

Hosszú, kemény maoista korlátozások után a Pepsi még mindig beszivárgott Kínába. Úgy döntöttek, hogy sikeres promóciós kampányt indítanak ott, amelyet a reklámkörnyezetben igazi slágernek ismertek el. Ez így hangzott: „Élj életre! A Pepsi generációba tartozol!”, Ami oroszul azt jelentette:„ Élj életre! Te vagy a Pepsi nemzedéke!"

A végrehajtó kínai, aki hozzászokott ahhoz, hogy egyértelműen eleget tegyen a rájuk bízott feladatoknak, szó szerinti fordítást készített a szlogenről, reprodukálta egymillió példányban, és a megállapodások szerint a kínai épületek szabad falait reklámozták. "A Pepsi feltámasztja őseid hamvait a sírokból" - ezt olvasták az elképedt kínaiak a népszerű ital reklámján. Ebben a szlogenben pontosan ez a hieroglifák jelentése.

Nem kevésbé érdekesek ma és 6 történelmi gépelési hiba, amely egyesek számára vicc, mások számára balszerencse lett.