Őseink nem értettek volna bennünket: Milyen régi orosz kifejezéseket torzítottunk, anélkül, hogy magunk tudnánk

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az orosz nyelv nagyon gazdag mondásokban, rögzített kifejezésekben, közmondásokban, és nem fukarkodunk velük a mindennapi életben. Azonban nem mindig gondolunk arra, hogy helyesen használunk -e bizonyos kifejezéseket, de hiába. Végül is, ha tanulmányozza a történelmüket, nagyon érdekes dolgokat tanulhat. Kiderült, hogy sok olyan kifejezésnek, amelyeket távoli őseinkben megszoktunk, teljesen más jelentése volt.

Maradj az orroddal

Most ez a kifejezés azt jelenti, hogy az illetőt leckézték le annak megfelelően, amit megérdemel: azt mondják, ki akart túllépni valakit vagy megszerezni valamit, de nem lett belőle semmi. Kezdetben a közmondás jelentése nem volt ilyen maró, és a kifejezés nem ravasz személyre vonatkozott. Az "orrot" az ókori Oroszországban felajánlásnak, vagy inkább megvesztegetésnek nevezték (a "kopás" szóból).

Amikor egy hosszú ügyet bíróságon vagy intézményben oldott meg, egy hétköznapi ember megvesztegetést hozott a befolyásos rangra, és ha elvállalta, ez természetesen nagy reményt jelentett az ügy sikeres és gyors megoldására. Ha visszautasította, ez azt jelentette, hogy a maradék "orral" ügye rossz volt, és egyáltalán nem volt remény.

Gondatlanul dolgozzon

Most ezt mondják egy olyan személyről, aki csal vagy dolgozik anélkül, hogy megpróbálná. Valójában a frazeológiai egység a Petrine előtti Oroszországban született, és nem kezdték azonnal alkalmazni viszonylag gondatlan munkásokra. A gazdag, nemes bojárok és bojárok nagyon hosszú ujjú ruhákat viseltek. Minél hosszabb az ujja, annál fontosabb az ember.

Természetesen az ilyen ujjak tulajdonosai státuszuk szerint nem végeztek durva fizikai munkát - más emberek voltak erre. És annak érdekében, hogy valamilyen mindennapi tevékenységet végezzenek, kinyújtják karjukat a hosszú ujjú speciális réseken keresztül. Tehát a "gondatlanul dolgozó" kifejezés azt jelentette, hogy az ember kerüli a fizikai munkát, és túl sokat gondol magáról.

Kutyát evett ebben az üzletben

Ez a kifejezés sok évtizeden át elvesztette a farkát a teljes értelemben, mert kezdetben őseink azt mondták: "Megettem egy kutyát, de megfulladtam a farkától." Ez azt jelentette, hogy az illető túl arrogáns. Például azt hitte, hogy el tudja végezni a munkát, de ez túl soknak bizonyult számára. Vagy valaki úgy döntött, hogy túlcsinál valakit, de végül maga is bolond volt. Most a közhely "evett egy kutyát" azt jelenti, hogy egy személy igazi profi, és sok tapasztalata van ebben a kérdésben.

Nem odaillő

A francia "n'etre dans son assiette" kifejezés, amelyet szó szerint le lehet fordítani "valaki más tányérjában", azt jelentette, hogy egy személy kellemetlen, irigylésre méltó helyzetben van. Azok az emberek, akik nem voltak jártasak a francia nyelv bonyolultságában, lefordították és használták a "lemez" szót szó szerint, és nem átvitt értelemben. Ennélfogva a kifejezés jelentése kissé megváltozott, és a mi korunkban, mint tudják, ez a következő: ha egy személy nem érzi jól magát, ez azt jelenti, hogy nem érzi jól magát, a helyzet kényelmetlen számára.

Az első palacsinta csomós

Amikor azt mondjuk: "Az első palacsinta csomós", ez azt jelenti, hogy minden új üzletben semmi nem fog működni először, és elvileg nem ijesztő. Most ez nem sikerült - ez azt jelenti, hogy később, tapasztalattal sikerül. Általában úgy vélik, hogy ezt össze lehet hasonlítani a palacsinta sütésével: azt mondják, az első szükségszerűen rosszabbnak bizonyul a háziasszony számára. Valójában az idő múlásával egy betű megváltozott ebben a kifejezésben, és így hangzott: "Az első palacsinta komAm."Ennek a közmondásnak még hosszú költői folytatása is van: "Az első palacsinta kómára, a második az ismerősökre, a harmadik a rokonokra és a negyedik nekem."

Távoli szláv őseink pedig „komának” nevezték a medvéket. Az oroszországi pogányság idején ennek a fenevadnak általában sok beceneve volt - például "bersek", "ordít", "mester", és természetesen a mesékből ismert "lúdtalp". És még a kereszténység előtti időkben is volt Komoeditsa ünnep, amelyet a tavaszi marhajárásnak szenteltek. Ezen a napon szokás volt főzni egy ételt, amelyet "csomónak" neveztek, de ez egy zúzott borsó volt. A vendégeket ezzel a sűrű "zabkásával" látták el. Az ünnepen bivalyok járták körbe az udvarokat, akik gyakran vidékre vittek képzett medvéket. Ezért a medvéket "kómáknak" nevezték. Nos, később úgy döntöttek, hogy az első palacsintát a mamáknak adják.

Ha két nyulat üldöz, egyet sem fog elkapni

Itt is idővel egy szó esett ki. Valójában Oroszországban a vadászok azt mondták: "Ha két nyulat üldöz, egyetlen vaddisznót sem fog el."

Más szóval, ha most ez a közmondás megtanít minket egy dologra koncentrálni, és ne vállaljunk egyszerre kettőt (azt mondják, nem ülhet egyszerre két székre), akkor kezdetben ez azt jelentette: „Ha nagy és komoly cél, ne pazarolja magát idegen apróságokra."

Térdig érő részeg tengerig

A "térdig érő részeg tengerbe" kifejezés azok számára, akik szeretik felvenni a gallért, egyáltalán nem tűnik sértőnek, hanem egyszerűen figyelmeztet a túlzott arroganciára. Azt mondják, hogy egy erős ital bátorságot ad, de józanul fel kell mérni a képességeit. Eredeti változatában azonban egyáltalán nem volt ilyen lekezelő, de megvetést fejezett ki: "A részeg tenger térdig ér, és tócsa a füléig."

Cél - mint egy sólyom

"Meztelen, mint a sólyom, és éles, mint a borotva" - ezt mondták távoli őseink Oroszországban. A "sokOl" szó volt a neve annak a nehéz rönk típusú döngölőfegyvernek, amelyet orosz katonák használtak az ellenséges falak megsemmisítésére. És még korábban ez az idióta kifejezés így hangzott: "Mezítelen, mint a sólyom, de éles, mint a fejsze." Mind az egyik, mind a másik lehetőség azt jelentette, hogy bár az illető szegény (csupasz, mint a faragott rönk), ravasz és hozzáértő. Példaként - egy katona a híres orosz tündérmeséből "Kása a fejszéből". Az ilyen menyét megjelölésének azonban van egy második analóg kifejezése: "A találmány szükségessége ravasz."

Üzleti - idő, szórakozás - egy óra

Most akkor mondjuk ezt, amikor ki akarjuk hangsúlyozni valamilyen munka elsőbbségét: azt mondják, ahhoz, hogy engedje magának egy kis szünetet, először keményen kell dolgoznia. Imádtak pihenni Oroszországban, ezért sok -sok évvel ezelőtt ez a mondás így hangzott: "Itt az ideje az üzleti életnek és egy óra a szórakozásnak", amely elvileg az ellenkező jelentést kapta: "Emlékezz a munkára, de ne felejtsd el a pihenést és a szórakozást."

Az ősi orosz kultúra jobb megértése érdekében feltétlenül olvasni kell hogyan éltek udvari tréfák Oroszországban, mert azoknak a távoli időkben lezajlott eseményeknek a tükrei voltak.