Mikor és miért illetlen oroszul beszélni Oroszországban: a nemesség gallomániája

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az orosz nyelvben sok francia eredetű szó található. És az orosz nemesség utódai hosszú idő alatt megtanulták a francia nyelvet az orosz előtt. A gallomania a felvilágosodás idején beborította az európai társadalom felső rétegeit. A francia elnyerte a nemzetközi kommunikáció nyelvének státuszát a privát levelezésig. Oroszországban a francia hangulat az élet minden területére kiterjedt a 18. századra, és az orosz elit egész generációit emelték ki a francia emigránsok. A gallománia valamikor elérte azt a pontot, hogy az orosz beszéd rossz modorúvá vált.

Oktatás francia módra

A 18. század a francia virágkor korszakával terjedt el az egész világon. Versailles egész Európát elkápráztatta, intett és leigázta. Lyon diktálta a divatot, Walter uralkodott az elméken, és a pezsgő a nemes lakoma előfeltételévé vált. A nagy francia forradalom külföldi szökevényekkel töltötte meg Oroszországot. A francia emigránsokat tárt karokkal köszöntötték Oroszországban, arcukban látva a világítótesteket és a kulturális mentorokat. Igaz, Nagy Katalin körültekintően járt el, és egyenesen feltette a kérdést: vagy forradalomellenes eskü, vagy "távozás".

Nem mindenki értett egyet a kompromisszummal, de a franciák, akik úgy döntöttek, hogy hűségesküt tesznek, békésen szétszóródtak az orosz földbirtokosok birtokain, hogy tanítsák a fiatalabb generációt. Egy orosz nemes házi könyvtára gyorsan megtelt francia írók műveivel. Nem lesz felesleges emlékezni arra, hogy Sasha Puskin gyermekkorában írta első versét, és ez franciául hangzott. Lev Tolsztoj háborúja és békéje pedig irodalmi szakértők szerint félig francia nyelven íródott.

Napóleon elfoglalása és a gall nyelv megerősítése

A napóleoni háborúk kitörésével az orosz nacionalizmus kezdett megjelenni. A társadalom fellázadt az ellenség nyelvének uralmával szemben saját kultúrájában. Az 1812 -es csaták során az orosz tiszteknek tilos volt a franciát használniuk a mindennapi életben, mivel a kóbor partizánok könnyen összetéveszthettek idegen nyelvjárást az ellenséggel. Néha a franciául beszélő orosz katonákat összetévesztették az ellenséggel és a parasztokkal. Előretekintve érdemes megjegyezni, hogy az idegen szókincs széles körű bevezetése ahhoz a tényhez vezetett, hogy az 1826 -os tárgyaláson néhány dekabrista franciául védekezett, rosszul beszélve anyanyelvükön.

De volt egy hátránya is a franciabarát kérdésnek. A napóleoni háborúk továbbra is feltöltötték az arisztokraták orosz otthonát egy másik oktató- és mentorhadsereggel. Ha Katalin alatt a francia menekültek száma nem haladta meg a másfél ezer főt, akkor most körülbelül százezer elfogott katona volt. Néhányan még az orosz szuverén nevében is szolgáltak, de a legtöbben mégis a tanítást részesítették előnyben. A nemesek továbbra is nagyrészt franciául kommunikáltak, amely megtartotta az udvari nyelv képét, nemességhez és magasztos világképhez társítva. Visszatérve az orosz klasszikushoz és az új irodalmi nyelv alapítójához, meg kell jegyezni, hogy a nőknek címzett levelek mintegy 90% -át Alekszandr Puskin írta francia nyelven.

A kedves hölgyek nyelve és az urak modora

A franciát különösen melegen használták a magas társadalomból származó orosz hölgyek. Hallatlan és plebejus ügynek számított, hogy anyanyelvén fejezze ki magát a művelt arisztokraták között. Csak a férfiak engedték meg maguknak, hogy oroszul kommunikáljanak egymással, de egy hölgy láttán automatikusan áttértek az idegen nyelvre.

A 18. század végén Alekszandr Szumarokov író nyíltan harcolt Oroszország minden franciája ellen, gúnyolódva valaki más kultúrájának és nyelvének hülye utánzásából. - Az orosz nyelv agyatlannak tűnik: megeszi a levest, vagy megkóstolja a levest? - kérdezte a bennszülött hagyományok bajnoka. Komolyan azt javasolta, hogy szabaduljunk meg a francia „ruhakabáttól”, a „legyezőtől” és a „finomtól”, és helyettesítsük őket a régóta ismert „felsőruhával”, „legyezővel” és „szelíddel”. Szándékait Fonvizin, Griboyedov, Krylov vette fel. Az akkori magas társadalmat azonban annyira lenyűgözte Párizs, hogy az ilyen hívásokat kizárólag humorral fogadták. A köznép külön szerepet játszott az eredeti orosz nyelv visszatérésében. A parasztok tiltakoztak, lebontották az ellenfél nyelvén a táblákat, lerombolták a franciául stilizált üzleteket, és divatos szavakból (labdás síelő - a „Cher ami” -ből) átkokat találtak ki.

A gallománia és az új trendek enyhítése

A francia befolyás az Orosz Birodalom külgazdasági kapcsolataira 1917 -ig elsöprő volt. A 20. század elején a párizsi tőke részesedése az összes oroszországi külföldi befektetés össztömegében maximum - 31%volt (az angol főváros hátterében - 24%, német - 20%). Mindazonáltal a gallománia észrevehető visszavonulását sokkal korábban körvonalazták - Napóleon vereségével. És mégis, annak ellenére, hogy a francia nyelv népszerűsége hirtelen visszaesett, a gallicizmus nem tűnt el teljesen az orosz beszédből. Nemes körökben az idegen nyelv használata több mint egy évtizedig folytatódott.

Amint a politikai színtér hangsúlyai eltolódtak a 19. században, és Nagy -Britannia lett az új világvezető, a kulturális és nyelvi irányzatok is megváltoztak. I. Miklós trónra lépésével nem mindenki használt olyan francia kifejezéseket, amelyek még tegnap is ismerősek voltak, és az orosz nyelv ismét a császári udvarba került. A század közepén az a szokásos dolog, amikor bármelyik orosz tiszt, bizonyos ruhába öltözve, észrevétlen maradhatott a napóleoni őrség állományában, és amennyire csak akart, egy francia hadsereg emberének adott helyet, csak emlékké vált. oldalak háborús regényeket. A franciák lelkes lelkesedésének korszaka véget ért, és sok gallicizmus, amely határozottan belépett az orosz beszédbe, fokozatosan a feledés homályába merült. De még ma is tucatnyi, számunkra ismerős szót ejtünk ki ("plakát", "sajtó", "varázsa", "lovas"), anélkül, hogy gondolnánk valódi francia eredetükre.

Ezt követően, éppen ellenkezőleg, divat volt az orosz számára. Beleértve a Orosz nevek, amelyek ma nagyon gyakoriak, de csak hagyományosnak tűnnek.