Samuil Marshak zseniális költő és műfordító, akit a gyermekirodalom mentett meg

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Amikor a bolsevikok hatalomra kerültek, elpusztította minden korábbi munkáját - a zsidó kultúrának és Jeruzsálem városának szentelt verseket. A "halhatatlanságra nyitott világot" választotta - elkezdett gyermekverseket és meséket írni, amelyeken több mint egy generáció nőtt fel. Ki ne ismerné Robin-Bobin-Barabekjét, szétszórva a Basseinaya utcából, egy hölgyet poggyászával és egy kis kutyájával, Vaksa-Klyaksát és az ábécét versben? 2017 novemberében Samuil Yakovlevich Marshak 130 éves lett volna.

Egy rabbi leszármazottja

1887 októberében fia született egy zsidó családban, Marshakban. Nehéz időszak volt, és a családfőnek el kellett rejtenie, hogy örökletes rabbi családból származik, a Talmud hívei közül. Yakov Mironovich nem kapott speciális oktatást, de technikusként dolgozott egy vegyi üzemben, számos találmánya volt a szappaniparban. Ezenkívül ez a természetesen tehetséges személy több nyelven beszélt, és Goethe -t és Heine -t olvasta eredetiben, és jól jártas az orosz klasszikusokban. Apa megpróbálta szeretetet és tudásvágyat kelteni gyermekeiben. Kicsi kora óta mindenki számára világos volt, hogy fia, Sámuel igazi csodagyerek.

Ezt elsőként a szentpétervári gimnázium tanárai vették észre, ahol Marshak ifj. Syoma irodalomtanár szintén befolyásolta a fiatal tehetség irodalmi nézeteinek kialakulását. Sámuel első költői kísérletei példátlan sikert hoztak neki, és hamarosan számos irodalmi kiadvány kezdte nyomtatni műveit.

Sztaszov, az akkori egyik híres pétervári kritikus, miután elolvasta a fiatal Marshak versét, zseniálisnak nyilvánította. Hamarosan Marshak találkozik Maxim Gorkijjal, aki aktívan részt vett Sámuel sorsában, és elindította őt az irodalmi életben. A fiatalember sokat dolgozik: órákat tölt a könyvtárban, verseket ír, és csodálatos fordításokat készít héberből és jiddisből.

Munkás ifjúság

Miután ragyogóan megbirkózott az első irodalmi megrendeléssel, egy verssel Glazunov zenéjére, Marshak nagyon keresett lett Szentpétervár kreatív környezetében. Kezdett vonzódni az irodalmi társaságokhoz, és sok barát jelent meg költők, művészek és zenészek között. Sámuel műveit nemcsak Szentpéterváron, hanem Moszkvában és Kijevben is megjelentették.

Blok és Ahmatova csodálták. De a költő csillagláza szerencsére nem történt meg, és lelkesen dolgozott tovább. Egy moszkvai folyóirat tudósítójaként Marshak szinte végigjárta a Közel -Keletet, ez inspirálta őt egy „Palesztina” című versciklus megalkotására, amely az akkori dalszövegek nagyon népszerű gyűjteményévé vált.

Utazásai során Samuel találkozott egy kedves, művelt, művelt és lelkileg közel álló lányával, Zsófiával, aki a felesége lett. 1914 -ben a boldog párnak volt egy lánya. De a sors mindenkinek egyenlő mértéket ad: egy marék örömöt, egy marék bánatot. Marshak lányának szörnyű volt a sorsa - forró vízzel felborította a szamovárt, és meghalt.

A kétségbeesett szülők nem vonultak vissza magukba, nem vádolták a sorsot - úgy döntöttek, hogy segítenek a rászoruló gyermekeken, és rengetegen voltak azokban az éhes időkben. Ekkor kezdett el Samuil Yakovlevich gyermekverseket írni. Maguk a sorok kerültek elő a toll alól, sietve a papírra feküdni - kedvesek, melegek, tele gyermeki spontaneitással és gyengédséggel. Annyira szerettem volna felolvasni a lányomnak lefekvés előtt …

Londonból Petrogradba

A Nagy -Britanniában végzett tanulás különleges nyomot hagyott a költő munkájában. A Szentpétervári Egyetem után Marshak egy londoni műszaki iskolában, majd Nagy -Britannia fővárosának egyetemén tanult. Ekkorra talán Anglia volt az egyetlen ország, ahol a gyermekirodalom önálló műfajként alakult ki. Sámuel végigjárta Albionot, és összegyűjtötte az angol népmesék, balladák és dalok gyűjteményét, amelyeket később oroszra fordított.

Köztük a híres "The House That Jack Built" és a "Heather Honey". Marshak különösen híres volt Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats és Wadsworth műveinek fordításáról. Hazatérve hazájába, és belevetette magát a politikai események forgatagába, Marshak választás előtt állt: élet vagy hit. Emlékezve tanára, Sztaszov utasítására, az elsőt választotta. Összegyűjtötte minden forradalom előtti munkáját és elégette.

A költő eleinte egy tartományi városban dolgozott, előadásokat tartott a Kubanban, fordított, tanított angolul. Ott hozta létre az első színházat gyerekeknek. Ez az esemény nem múlt el észrevétlenül, és 1922 -ben Lunacharsky meghívta Samuil Yakovlevicset Petrográdba. Ekkor jelent meg "Gyermekek egy ketrecben" című könyve és számos forgatókönyv a Fiatal Néző Színházához. Ebben az évben Marshak létrehozta az első szovjet folyóiratot gyerekeknek, amelyhez tehetséges költők és írók csapatát állította össze.

Már Detgiz veresége után, amikor sok gyermekírót elnyomtak és eltűntek a GULAG-ban, amikor az úgynevezett olvadás jött, Samuil Yakovlevich megtudta, hogy az NKVD-ben már felhalmozott egy halom. Csodával határos módon sikerült elkerülnie a pokoli politikai gép malomköveit. Mindig azt mondta, hogy a gyermekirodalom mentette meg.

Fél évszázad a költészetben

A háború után Marshak Moszkvába költözött, ahol továbbra is fordításokkal foglalkozott, és komolyan érdeklődni kezdett a "felnőttek lírája" iránt. Itt önéletrajzi könyvet és számos, a kreatív kiválóságról szóló cikket is elkezdett írni. Fokozatosan a könyörtelen idő elvitte a költő rokonait és barátait, és csak egy odaadó öreg házvezetőnő maradt mellette, akit tréfásan vagy „Shakespeare tragédiájának”, majd „szoknyás Hitlernek” nevezett. Cigarettát rejtegetett előle, és „öreg bolondnak” nevezte. A betegség és a magány csak erőt adott Marshaknak - éjjel -nappal dolgozott. Sámuel Jakovlevics még élete utolsó napján is sietett befejezni a darabot, fél évszázada utoljára költészetben …

BÓNUSZ

Mély nyomot hagyott az orosz költészetben és Daniil Kharms - a "fekete humor" és az "abszurd irodalom" zsenije … Mindent rosszul csinált, élt és írt - furcsaságokkal és nem a szabályok szerint.