Maria Spivak: Hogyan vált a rajongók imádata zaklatásnak, és miért halt meg korán a "Harry Potter" fordítója

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az elképesztően tehetséges fordítónak, Maria Spivaknak saját nézetei voltak a könyvekről általában és különösen J. K. Rowling műveiről. A varázsló fiúval való ismeretsége először a Garrry Potterről szóló könyvek fordításának szenvedélyévé nőtte ki magát, majd hivatása lett. Szenvedélyének szakaszában Maria Spivaknak voltak tisztelői és tisztelői, és a fordítás hivatalos munkájának ideje alatt az olvasók élesen negatív véleményt fogalmaztak meg a fordító munkájáról. Miért maradt félreértett Maria Spivak, és miért halt meg ilyen korán?

Kedvenc üzlet

Gyermekkora óta Maria Spivak szerette az idegen nyelveket, de a nyolcvanas években, amikor az iskolás lánynak el kellett döntenie jövőbeli szakmájáról, úgy döntött, hogy matematikus mérnök lesz. Akkoriban kilátástalannak tűnt az életem összekapcsolása az idegen nyelvek tanulmányozásával. Szerelmét azonban élete végéig megőrizte irántuk.

Minden megváltozott, amikor 1998 -ban kitört a válság, és Maria Spivak elvesztette állását, meglepetésére megkönnyebbülten sóhajtott fel. És felvette azt, amit szeretett. Lelkesen elkezdett könyveket oroszra fordítani magának és barátainak. A barátok teljesen el voltak ragadtatva a munkájától, átadtak egymásnak egy dossziét a regény orosz feldolgozásával. Miután a fordítás megjelent az interneten, a fordító csodálóinak köre bővült, felkérték, hogy folytassa a könyvek fordítását, legalábbis barátai számára.

Első győzelmek

Maria Spivak 2000 -ben ismerkedett meg J. K. Rowling Harry Potter című történetével. Azonnal lefordította az első könyvet, férje pedig örömmel osztotta meg munkája eredményét az interneten. Maria Spivak munkája különleges volt. Felismerte, hogy az eredeti karakterek neve beszél, megpróbálta ezt a szabályt követni fordításában, a neveket és vezetékneveket az orosz nyelvű olvasóhoz igazítva. Így Hagrid, Maria Spivak adaptációjában Hagrid lett, Perselus Piton pedig Gonosz Piton nevet kapott, Madame Hoochból Madame Moonshine.

Maria Viktorovna nagyon gyorsan dolgozott, fordításai azonnal megjelentek a varázsfiúról szóló következő könyv megjelenése után. Az amatőr fordítók között egyfajta verseny is elkezdődött az interneten. Fordításaiba belefoglalta saját szubjektív felfogását J. K. Rowling műveiről. Abban az időben azonban nagy számban jelentek meg a Potteriana orosz nyelvű változatai, és mindegyik nem zárta ki más verziók létezését.

Mivel a bűvös fiúról szóló könyvek kiadásának joga Rosmané volt, teljesen hivatalos fordítás is készült Igor Oransky előadásában. A hősök neve egybeesett a filmadaptációban elhangzottakkal, és az olvasók és a nézők már nem képzelték, mi lehet más.

Spivak Máriának már saját rajongói és kritikusai voltak, akik a megfelelő formában elégedetlenséget fejezhettek ki a műfordító szubjektív szemléletével kapcsolatban, vagy rámutattak a meglévő hiányosságokra.

Em. Tasamaya

2002 -ben minden alternatív fordítást elkezdtek eltávolítani a hálózatról, állítólag J. K. Rowling ügyvédeinek kérésére. Ezt azzal magyarázta, hogy a szerző elégedetlen a szerződéses viszonyok által nem szabályozott fordítások jelenlétével.

A Harry Potterről szóló ötödik könyv megjelenése után Maria Spivak nem a valódi nevével, hanem az Em álnévvel kezdte aláírni fordításait. Tasamaya.

A mennydörgés 2014 -ben ütött, amikor a Makhaon kiadó, amely megkapta a jogot J. K. Rowling könyveinek kiadására a "Rosman" után, könyveket adott ki Harry Potterről, Maria Spivak fordításában. Ugyanakkor a fordítás gyakorlatilag változatlan maradt, ami egyszer csak megjelent az interneten. A kiadó kérésére kissé megváltozott, csak apró részletek.

Az imádástól a gyűlöletig

A varázslófiú rajongói felháborodtak. Az új kiadásban minden szokatlan volt: nevek, hősleírások, egyes események értelmezése. Sok olvasó egyszerűen felháborodott, és különösen a buzgó nem fukarkodott a Maria Spivak elleni sértésekkel, sőt fenyegetésekkel.

Panaszokat fogalmaztak meg a hivatalos fordítás esetleges ellentmondásaival kapcsolatban, amelyhez már régóta mindenki hozzászokott. A Harry Potter iránti szeretet valamiféle kultuszmá alakult, és minden változtatás és a szerző adatai kiváltották az első hivatalos fordítás támogatóinak valódi haragját.

2016 -ban az olvasói harag új fordulója következett: a "Harry Potter és az elátkozott gyermek" című darab forgatókönyvének fordítását ismét Máriára bízták, anélkül, hogy figyelembe vették volna a hálózaton regisztrált petíciót a munkájában való részvétel ellen. A script. Több mint 70 ezer felhasználó iratkozott fel arra a kérésre, hogy a forgatókönyvet más fordítónak adják át. Ismét fenyegetések özönlöttek, részletezve az állítólagos gyilkosság módszereit.

A szakszerűtlenséggel kapcsolatos vádak teljesen megalapozatlanok voltak: könyveket fordított oroszra nagyon komoly kiadók számára, kétszer jelölték díjakra műfordításaiért, és számos könyvét kiadta, köztük angolul is.

Maria nagyon gyengéd és sebezhető természet volt, ezért soha nem osztotta meg a nyilvánossággal személyes életének részleteit, így az olvasók a könyvek elolvasása után sejthették történetüket. És amikor súlyosan megbetegedett, úgy döntött, hogy nem hozza nyilvánosságra ezt a tényt.

2018. július 20 -án elhunyt Maria Spivak. Az agyrák egy tehetséges író és egy jó ember életét követelte. Távozása után Maria sok barátja azt sugallta, hogy a betegség oka éppen az a zaklatás lehet, amelyet olyan keményen átélt.

Gyermekek egész generációja nőtt fel a Harry Potter -sorozat szerzőjeként világhírű J. K. Rowling könyvein. És ő maga csak 5 éves korában kezdte kitalálni első történeteit. Magának az írónőnek a visszaemlékezései szerint az első általa kitalált mese az volt, hogy a nővére beleesett egy nyúllyukba, és egy nyúlcsalád eperrel etette. Érdemes megismerkedni bölcs és lelkes idézetek J. K. Rowlingtólamely segít az olvasóknak a nehéz élethelyzetekben.