Ki Mihail Szvetlov, és miért tudtak a hatvanas években csak a Gyémánt Kézben motornevet nevezni

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Ma valóban lehet lovagolni a Léna folyón a "Mikhail Svetlov" személygépjármű hajón, de ez a háromfedelű hajó csak 1985-ben épült. Nevét az orosz költőről és közéleti személyiségről kapta, és egy kicsit - a csodálatos szovjet komédia emlékére. 1968 -ban, a The Diamond Arm forgatásakor ilyen nevű hajó nem létezett, és az ötlet, hogy így nevezzék el, a nagy rendező újabb ragyogó vicce lett, amit azonban kevesen értettek.

Valójában "Mihail Svetlov" szerepét két szovjet hajó játszotta: "Victory" és "Russia". Mindkét hajót Németországban építették, és különböző neveken kezdtek el hajózni, és a háború után a Szovjetunióban kötöttek ki jóvátételért. Logikus és könnyebb lenne, ha a film megtartaná ezeket a neveket, de a forgatókönyv egy mondata akadályba ütközött. Ha csak a török csempészek kezdenék kiabálni, hogy "Győzelem"! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, csigel, ah-lu-lu!”, A filmkészítők nem örülnének, mert ez a szó hazánkban különleges jelentéssel bír („ Oroszországgal”ez még rosszabbul alakult). Ezért úgy döntöttek, hogy más, semlegesebb nevet adnak a hajónak.

Maurice Slobodsky forgatókönyvíró jött ki, és javasolta Gaidainak, hogy nevezze el a hajót Mihail Svetlovról. A szovjet költő és drámaíró, Mihail Arkadyevich Sheinkman ezen álnéven írt. Az író három évvel a Gyémánt kéz forgatásának megkezdése előtt halt meg, és minden barátja tudta, hogy csodálatos személy és igazi alkotó, a szovjet hatóságok alábecsülik.

Leghíresebb és talán egyetlen ismert alkotása az 1926 -ban írt "Grenada" című költemény volt. Ezt mintegy 20 zeneszerző zenélte meg különböző országokban. Marina Tsvetaeva ezt írta Borisz Paszternaknak: „Mondja meg Svetlovnak, hogy a Grenada - az én szeretett - majdnem azt mondta: a legjobb költészetem ezekben az években. Yesenin nem rendelkezett ezek közül. Ezt azonban ne mondd - hadd aludjon nyugodtan Jeszenyin."

Irodalmi sikerei ellenére azonban az írónak olyan "bűnei" voltak, amelyeket a szovjet kormány nem bocsátott meg: 1927 -ben Sheinkman kiadta az illegális ellenzéki "Kommunist" újságot; az 1934 -ben éppen megszervezett Írószövetségről azt mondta, hogy "a vulgáris hivatalosságon kívül nincs mit várni ettől a szervezettől", a "szentek szentjéről" pedig még rosszabbul beszélt: nincs. Talán csak a híre mentette meg az elnyomástól, és nemcsak a Szovjetunióban, hanem a külföldi kommunisták körében is.

A Nagy Honvédő Háború idején az ellenzéki író a Krasznoja Zvezda újság tudósítója volt. Sokszor a frontvonalban volt, sőt a frontvonal mögé vetette magát a partizánoknak. Mihail Svetlov Levitannal együtt felkerült a fasiszta parancsnokság feketelistájára, nagy jutalmat ígértek az író haláláért vagy elfogásáért. A Nagy Honvédő Háború idején folytatott harci munkáért Mihail Arkadjevics két Vörös Csillag -kitüntetést és érmet kapott, de ezek haláláig egyetlen díjai maradtak. A híres költő soha nem kapott elismerést irodalmi érdemeiről. Sokkal később, posztumusz, megkapta a Lenin -díjat és a Lenin -komszomol -díjat is.

Leonid Gaidai úgy döntött, hogy filmjében helyreállítja az igazságosságot, és a gyalázatos költő nevét rendelte ahhoz a hajóhoz, amelyen a film játszódik. Az a tény, hogy a film komédia, a Mihail Svetlovot jól ismerő barátok véleménye szerint, csak örömet okozna magának az írónak, mert egyedülálló vidámságérzettel rendelkezett, szeretett játszani, és folyamatosan vicceket alkotott, amelyek közül sok e szóbeli népi műfaj klasszikusai. Valószínűleg a "Mosfilm" vezetősége és az Állami Filmügynökség vezetése nem ismerte az ellenzéki író munkásságát, ezért ezt a kis "hajtűs" Gaidai -t egyszerűen nem vették észre.

A szovjet cenzúra sok kellemetlen percet adott a rendezőknek, és most soha nem fogunk látni néhány olyan jelenetet, amelyet a közkedvelt szovjet vígjátékokból vágtak le.